1
00:01:00,928 --> 00:01:02,662
(GURËT E GRUARA)

2
00:01:19,081 --> 00:01:20,797
(duke nxjerrë jashtë)

3
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
(KËRRITJE ZJARR)

4
00:02:08,915 --> 00:02:10,583
(NE FQENJE)

5
00:02:32,157 --> 00:02:34,174
(QITJA E POMËS)

6
00:02:34,242 --> 00:02:35,576
(DHËNË PASQYRA)

7
00:02:35,644 --> 00:02:36,960
(NË RRUGËRIME)

8
00:02:50,007 --> 00:02:51,758
(RIKOSHET ME Plumb)

9
00:03:05,057 --> 00:03:06,291
(NË RRUGËRIME)

10
00:03:18,971 --> 00:03:22,508
Epo, ne patjetër e kemi marrë atë.

11
00:03:22,575 --> 00:03:26,261
Është një goditje e fortë,
por ne e morëm atë mjaft mirë.

12
00:03:26,329 --> 00:03:28,630
Nuk e mori as pushkën.

13
00:03:28,632 --> 00:03:30,499
Megjithatë, kali i tij ikën.

14
00:03:30,567 --> 00:03:32,919
Pastroi disa.
Ne duhet të bëjmë një lëvizje përpara.

15
00:03:32,986 --> 00:03:35,270
Lëreni të rrjedh gjak.

16
00:03:35,338 --> 00:03:38,741
Nëse ai vazhdon të zbresë, ai do të shkojë
për të marrë një distancë nga ne.

17
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
Ai nuk do të shkojë askund.

18
00:03:48,152 --> 00:03:50,019
E lamë të rrjedh gjak.

19
00:03:50,087 --> 00:03:51,521
(PËRGËZIM)

20
00:04:00,481 --> 00:04:02,282
(NË RRUGËRIME)

21
00:05:56,702 --> 00:05:58,103
(NË RRUGËRIME)

22
00:06:19,959 --> 00:06:21,443
(ME mbytje)

23
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
(GËZUAR)

24
00:06:47,122 --> 00:06:48,722
(SHPËRNDARJE)

25
00:06:58,867 --> 00:07:00,834
(Bëritur)

26
00:07:34,070 --> 00:07:35,287
(GËZUAR)

27
00:07:46,166 --> 00:07:48,334
(NË RRUGËRIME)

28
00:08:13,644 --> 00:08:16,279
(duke MURRËTUAR I EGËZUAR)

29
00:08:30,128 --> 00:08:32,797
Epo, le të paguhemi
dhe të përfundojë me të.

30
00:08:33,932 --> 00:08:35,432
Ai hyri brenda.

31
00:08:35,750 --> 00:08:37,735
Po.

32
00:08:37,803 --> 00:08:39,820
Nuk ka gjurmë
në anën tjetër.

33
00:08:39,888 --> 00:08:41,655
Ai i ka kaluar rrëzimet e tyre.

34
00:08:42,424 --> 00:08:44,091
Nuk ka trup.

35
00:08:44,159 --> 00:08:46,945
Epo, ai hyri
se ka ujë ...

36
00:08:47,012 --> 00:08:49,714
Nuk ka trup.
Nuk do të ketë trup.

37
00:08:49,782 --> 00:08:51,183
Gjithmonë ka një trup.

38
00:08:51,250 --> 00:08:53,085
Na prisni vetëm
për ta sjellë në mendje atë?

39
00:08:54,320 --> 00:08:56,054
Unë pres që ju ta gjeni atë.

40
00:08:56,122 --> 00:08:57,923
Për këtë po ju paguaj.

41
00:09:03,495 --> 00:09:05,213
(GËZUAR)

42
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
(duke rënkuar)

43
00:09:28,372 --> 00:09:29,989
(NË RRUGËRIME)

44
00:10:00,455 --> 00:10:01,923
(PËRGËZIM)

45
00:10:14,370 --> 00:10:16,504
(DËRNDUR)

46
00:10:16,572 --> 00:10:18,006
(duke rënkuar)

47
00:10:28,935 --> 00:10:30,368
Qëndroni, qëndroni.

48
00:10:33,372 --> 00:10:34,523
Qëndro.

49
00:10:41,248 --> 00:10:42,247
(BËSHTIRË)

50
00:10:42,315 --> 00:10:43,915
(duke nxjerrë jashtë)

51
00:11:21,156 --> 00:11:22,890
(duke rënkuar)

52
00:11:43,213 --> 00:11:45,113
(Bëritur)

53
00:11:48,885 --> 00:11:50,618
(duke rënkuar)

54
00:12:03,066 --> 00:12:04,850
(PËRKATA)

55
00:12:11,308 --> 00:12:13,209
(NË RRUGËRIME)

56
00:12:17,581 --> 00:12:19,582
(duke rënkuar)

57
00:12:26,623 --> 00:12:28,374
(PËRKATA)

58
00:12:31,144 --> 00:12:32,596
(duke rënkuar)

59
00:12:39,320 --> 00:12:41,054
O Zot.

60
00:12:49,130 --> 00:12:50,397
(duke rënkuar)

61
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
(duke bërtitur)

62
00:13:03,062 --> 00:13:04,862
(BËRITUR E MBYSHTUR)

63
00:13:15,924 --> 00:13:18,426
O Zot. O Zot.

64
00:13:35,362 --> 00:13:37,112
Keni erë atë?

65
00:13:57,468 --> 00:13:59,002
(NË RRUGËRIME)

66
00:14:41,448 --> 00:14:42,981
Oh, dreq.

67
00:15:10,060 --> 00:15:11,711
(PËRGËZIM)

68
00:16:14,627 --> 00:16:16,078
Mos e prekni.

69
00:16:30,377 --> 00:16:31,910
Ai është dyfishuar
në gjurmët e tij.

70
00:16:31,978 --> 00:16:34,246
Hayes, ti dhe fëmija
ndiqni ato të dyja.

71
00:16:34,314 --> 00:16:36,282
Papa, merre atë.

72
00:16:36,349 --> 00:16:38,801
Zoti Parsons,
ju prisni këtu.

73
00:16:38,869 --> 00:16:41,537
Unë do të marr këtë.
Ai nuk është larg.

74
00:16:41,605 --> 00:16:44,241
Kështu që kujdesuni.
Mora armën e tij.

75
00:16:44,309 --> 00:16:46,109
Ai nuk po rrjedh më gjak.

76
00:16:48,496 --> 00:16:49,913
Po, ai është.

77
00:19:10,042 --> 00:19:11,176
(GASPS)

78
00:19:16,367 --> 00:19:18,000
(NË RRUGËRIME)

79
00:19:29,079 --> 00:19:30,413
(FISHKULL)

80
00:20:20,299 --> 00:20:21,766
(NË RRUGËRIME)

81
00:20:29,309 --> 00:20:30,809
Ku është Papa?

82
00:20:32,745 --> 00:20:36,465
Intervalet janë 10 këmbë.
Bëhuni gati. Ai është këtu.

83
00:20:36,533 --> 00:20:40,185
Mbani mend, nëse e vrisni këtë bir të
kurvë, nuk do të paguhesh.

84
00:20:40,854 --> 00:20:42,988
Vetëm ekstremitetet.

85
00:20:43,056 --> 00:20:44,173
(PËSHTIMI I ARMAVE)

86
00:21:20,613 --> 00:21:22,780
Zoti e mallkoftë.
Oh, ferr.

87
00:21:25,918 --> 00:21:27,601
Zoti i Plotfuqishëm.

88
00:21:28,987 --> 00:21:30,621
Çfarë i bëri Papës?

89
00:21:32,107 --> 00:21:35,392
Zotëri, kush dreqin
është ky njeri?

90
00:21:35,460 --> 00:21:37,862
Merr kuajt.
Ne e kemi atë tani.

91
00:21:40,115 --> 00:21:43,252
Ai duhet të jetë pjesërisht indian ose ujk.

92
00:21:44,120 --> 00:21:45,287
Hani një burrë të tillë.

93
00:21:45,355 --> 00:21:47,573
Nuk e hëngri. Shkoni.

94
00:21:48,024 --> 00:21:49,508
Hej!

95
00:22:48,386 --> 00:22:50,220
(KALI NIKER)

96
00:23:11,543 --> 00:23:12,543
Shkoni.

97
00:23:13,879 --> 00:23:15,313
(PËSHTIMI I ARMAVE)

98
00:23:16,965 --> 00:23:20,368
CHARLOTTE: Vetëm çfarë në
dreqin mendon se po bën?

99
00:23:33,216 --> 00:23:34,850
Mendoj se ka kuptim.

100
00:23:38,321 --> 00:23:40,022
Përfundoi nga një i ri.

101
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
Unë nuk jam i ri.

102
00:23:41,725 --> 00:23:45,428
Dhe nuk më intereson të të dëgjoj
thuaj nje gje tjeter dreq.

103
00:23:45,496 --> 00:23:49,365
Tani, dil nga atje dhe vendos
duart tuaja para jush.

104
00:23:56,624 --> 00:23:57,674
Hajde.

105
00:24:07,084 --> 00:24:08,869
Ju jeni qëlluar.

106
00:24:08,936 --> 00:24:12,173
Përpjekja për të vjedhur dikë
kali i tjetrit, mendoj.

107
00:24:12,241 --> 00:24:14,893
Unë do të thoja që keni nevojë për një të re
linja e punës, zotëri.

108
00:24:27,355 --> 00:24:28,990
(NË RRUGËRIME)
Nathaniel!

109
00:24:30,125 --> 00:24:31,943
Nathaniel! Hajde.

110
00:24:38,000 --> 00:24:39,435
Hajde tani.

111
00:25:01,057 --> 00:25:03,860
Faleminderit, faleminderit.
faleminderit.

112
00:25:08,065 --> 00:25:08,998
Kush është ai?

113
00:25:09,066 --> 00:25:10,016
Hajduti i kuajve.

114
00:25:11,585 --> 00:25:13,052
Por ai është i lënduar.

115
00:25:14,037 --> 00:25:16,106
Unë do të paguaj për kalin.

116
00:25:16,173 --> 00:25:18,674
Më së miri pushoni vetë.

117
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
Pa do të jetë në shtëpi pas pak dhe
ai do të vendosë se çfarë të bëjë me ju.

118
00:25:34,709 --> 00:25:37,411
Nuk ka më këngë, Carver.

119
00:25:37,479 --> 00:25:39,379
Shtegu është bërë i ftohtë atje lart.

120
00:26:17,854 --> 00:26:19,138
Motra juaj...

121
00:26:22,008 --> 00:26:24,277
Ajo nuk merr
dashamirëse ndaj hajdutëve.

122
00:26:26,213 --> 00:26:28,514
Hmm?

123
00:26:28,582 --> 00:26:31,750
Ka shumë kohë për
që kur të rritesh.

124
00:26:37,341 --> 00:26:38,791
Shihni atë.

125
00:26:43,380 --> 00:26:45,115
Po, ai ka ende gjakderdhje.

126
00:26:45,182 --> 00:26:47,451
Ka diçka
tjetër këtu poshtë.

127
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Hidhini një sy.

128
00:26:50,889 --> 00:26:52,089
Po.

129
00:26:56,011 --> 00:26:57,211
Çfarë ke parë?

130
00:27:03,134 --> 00:27:05,053
Charlotte.

131
00:27:10,959 --> 00:27:12,960
Ne e kapëm atë
duke u përpjekur për të vjedhur Red.

132
00:27:13,028 --> 00:27:15,597
Ai është i lënduar. E qëlluar.

133
00:27:17,082 --> 00:27:19,683
Kush jeni ju zotëri?

134
00:27:19,751 --> 00:27:24,222
Unë bëj një kurth
pak në veri nga këtu.

135
00:27:24,290 --> 00:27:26,775
Duhet të jetë mjaft
pak në veri nga këtu.

136
00:27:29,244 --> 00:27:30,544
Mjaft pak.

137
00:27:32,465 --> 00:27:36,002
nuk pres
qëllove veten.

138
00:27:37,304 --> 00:27:39,321
Jo. Jo.

139
00:27:40,190 --> 00:27:42,508
Dikush pas fshehjeve tuaja?
Hmm?

140
00:27:44,010 --> 00:27:45,928
Fring në territorin tuaj?

141
00:27:47,230 --> 00:27:48,881
Unë nuk mund të them.

142
00:27:49,899 --> 00:27:55,222
Ti zbret nga kjo
kaloj pa kalë?

143
00:27:55,289 --> 00:28:00,443
Këtu lart, një burrë pa kalë
në përgjithësi është një njeri i vdekur.

144
00:28:02,580 --> 00:28:04,130
Që mund ta zgjidh.

145
00:28:04,198 --> 00:28:08,201
Kështu që unë nuk e marr me mirësi për një
njeri duke u përpjekur të vjedhë timen.

146
00:28:08,269 --> 00:28:12,405
Siç i thashë vajzës suaj,
Unë do të paguaj për kalin.

147
00:28:16,660 --> 00:28:21,314
Janë vetëm rreth gjashtë ditë'
ec nga këtu në qytet,

148
00:28:21,382 --> 00:28:23,818
me sa kujtoj.

149
00:28:23,885 --> 00:28:28,172
Unë do t'ju paguaj dy herë
çfarë keni paguar për të.

150
00:28:28,240 --> 00:28:30,724
Nëse mund të paguani,

151
00:28:30,792 --> 00:28:33,827
pse jo thjesht
ecni atje poshtë?

152
00:29:02,141 --> 00:29:03,541
Unë nuk do të preferoja.

153
00:29:12,602 --> 00:29:13,803
Asgjë atje.

154
00:29:13,870 --> 00:29:15,321
Jo një gjë e mallkuar.

155
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
Unë do të zbres atje poshtë
dhe hidhini një sy.

156
00:29:18,191 --> 00:29:19,592
Nr.

157
00:29:19,659 --> 00:29:22,829
Kemi mbaruar këtu.
Do të ndjekim kurrizin.

158
00:29:22,897 --> 00:29:26,866
Janë 16 ditë.
Shtatëmbëdhjetë nga mali i Ullirit,

159
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
me 1 dollarë në ditë.

160
00:29:28,903 --> 00:29:30,269
Ju do të merrni paratë tuaja
kur ta gjejmë.

161
00:29:30,337 --> 00:29:32,288
Jo më parë.

162
00:29:32,356 --> 00:29:35,659
Çfarë do të thotë?
E patë.

163
00:29:35,726 --> 00:29:37,994
Ajo shteg përfundon poshtë
në fund të asaj përreje.

164
00:29:38,062 --> 00:29:40,447
Sepse ai nuk shkoi kurrë
poshtë luginës.

165
00:29:40,515 --> 00:29:42,015
Ne ndjekim kurrizin.

166
00:29:56,247 --> 00:29:57,347
(BËJ ZHURMA TË QËLLIMIT)

167
00:29:57,415 --> 00:29:58,598
Oh!

168
00:30:01,202 --> 00:30:02,470
(BËN ZHURMA TË QËTIMIT) Oh!

169
00:30:18,721 --> 00:30:19,920
Ejani këtu.

170
00:30:32,186 --> 00:30:33,586
Unë jam Gideoni.

171
00:30:47,618 --> 00:30:49,652
Nuk flet shumë,
po ti, djalë?

172
00:30:51,906 --> 00:30:55,224
E dini, nuk është
konsiderohet i sjellshëm

173
00:30:58,028 --> 00:31:01,681
për të qëlluar një njeri që është
duke fjetur në shtëpinë tuaj.

174
00:31:35,633 --> 00:31:36,767
Epo,

175
00:31:38,403 --> 00:31:40,003
kthehu në shtrat.

176
00:32:41,453 --> 00:32:43,154
Ku është ai?

177
00:32:43,221 --> 00:32:44,255
kush dreqin...

178
00:32:44,322 --> 00:32:46,040
Unë po e bëj pyetjen këtu.

179
00:32:46,108 --> 00:32:47,341
Kafe dhe biskota, grua.

180
00:32:47,408 --> 00:32:49,210
Tani, më gënje

181
00:32:49,277 --> 00:32:52,079
dhe unë do ta pushtoj këtë vend
me ju dhe tuajin në të.

182
00:32:52,147 --> 00:32:53,214
Tani ku është ai?

183
00:32:53,281 --> 00:32:55,050
Duhet të jetë larguar në dritën e parë.

184
00:32:55,118 --> 00:32:57,919
Ne arritëm këtu në
drita e parë. dreq budalla.

185
00:32:57,987 --> 00:33:00,388
A ishte i aftë për punë
kur të vijë këtu?

186
00:33:00,456 --> 00:33:01,857
Nr.

187
00:33:01,924 --> 00:33:03,591
A i dhatë
furnizime apo një pushkë?

188
00:33:03,659 --> 00:33:04,726
Nr.

189
00:33:04,794 --> 00:33:06,294
Ai kishte një pistoletë.

190
00:33:06,362 --> 00:33:08,046
E hoqi atë nga Papa
pasi e vrau.

191
00:33:09,298 --> 00:33:10,682
I jep atij një kalë?

192
00:33:10,750 --> 00:33:12,451
Nr.

193
00:33:12,518 --> 00:33:15,019
Nuk ka kalë për atë.

194
00:33:15,087 --> 00:33:17,873
Zotëri, nuk e di
nga vini,

195
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
por ne ndihmuam një goditje
përzierja e një njeriu,

196
00:33:19,608 --> 00:33:20,825
dhe ai është larguar
në natë,

197
00:33:20,893 --> 00:33:22,612
dhe kjo është gjithçka që dimë.

198
00:33:28,485 --> 00:33:29,952
Gënjeshtra bir kurve.

199
00:33:30,020 --> 00:33:31,053
(GRUNTS)

200
00:33:31,972 --> 00:33:33,405
Çfarë i shite atij?

201
00:33:33,473 --> 00:33:35,341
Çfarë bëri djalli
të marrë për paratë e tij?

202
00:33:35,409 --> 00:33:36,742
(duke bërtitur)

203
00:33:41,448 --> 00:33:42,782
(PËRKATA)

204
00:33:43,584 --> 00:33:44,616
(duke bërtitur)

205
00:33:45,053 --> 00:33:46,003
Hayes.

206
00:33:47,271 --> 00:33:49,757
Unë nuk ju paguaj
për të luajtur me gratë.

207
00:33:51,309 --> 00:33:52,993
(NË RRUGËRIME)

208
00:34:21,090 --> 00:34:23,291
Më trego për njeriun
që erdhi këtu.

209
00:34:26,662 --> 00:34:29,363
Nëse mendoj se po gënjen,

210
00:34:29,431 --> 00:34:32,466
Unë do të vras vëllanë tuaj dhe
t'ia dorëzoj zotit Hayes.

211
00:34:35,571 --> 00:34:36,972
Ai ishte këtu,

212
00:34:38,909 --> 00:34:40,642
dhe ai u largua natën.

213
00:34:41,845 --> 00:34:43,745
Vodhi një pelë, duket si.

214
00:34:43,813 --> 00:34:45,331
Po ai flori?

215
00:34:46,166 --> 00:34:47,399
nuk e di.

216
00:34:48,468 --> 00:34:49,969
nuk e di.

217
00:34:54,941 --> 00:34:56,091
e mora.

218
00:34:57,577 --> 00:35:00,079
Ai ishte duke fjetur.
E mora nga çanta e tij.

219
00:35:02,733 --> 00:35:04,133
Doja vetëm një armë

220
00:35:05,202 --> 00:35:06,603
për të na mbrojtur.

221
00:35:15,379 --> 00:35:18,865
Bir, askush nuk mund të mbrojë
askush në këtë botë.

222
00:35:20,902 --> 00:35:23,470
Sa më shpejt ta kuptoni këtë,
aq më mirë.

223
00:35:47,646 --> 00:35:49,213
Hej.

224
00:35:49,280 --> 00:35:51,315
Kali i Papës qëndron.

225
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Ti bir kurve.

226
00:36:52,096 --> 00:36:54,048
Nuk është çudi që nuk flisni shumë.

227
00:36:55,416 --> 00:36:56,884
Shumë i zënë me vjedhje.

228
00:38:59,445 --> 00:39:00,979
(KALI FQEN)

229
00:40:31,425 --> 00:40:33,209
Si shkruani "gruaja"?

230
00:40:33,827 --> 00:40:36,529
Djema, kjo është W...

231
00:40:37,731 --> 00:40:41,150
H-O-R-E.

232
00:40:42,469 --> 00:40:45,404
Nuk ka shumë rëndësi
si e shqipton,

233
00:40:45,472 --> 00:40:50,125
një grua nuk do të jetë e jotja nëse
po e paguan për natën.

234
00:40:50,193 --> 00:40:53,212
Ju e paguani atë që të jetë e ëmbël
për ty, fëmijë, kjo është e gjitha.

235
00:40:53,280 --> 00:40:55,916
Mos u ngatërroni kurrë
para dhe dashuri.

236
00:41:13,351 --> 00:41:14,884
Hidhni pistoletën.

237
00:41:22,794 --> 00:41:23,994
(duke gërmuar)

238
00:41:27,999 --> 00:41:30,501
cfare deshironi?

239
00:41:30,569 --> 00:41:31,853
Unë do të kisha menduar
se ishte e qartë,

240
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
duke parë si kam
ka qëlluar mbi ju.

241
00:41:37,376 --> 00:41:39,176
Mbajini duart jashtë.

242
00:41:43,182 --> 00:41:44,516
Kthehuni.

243
00:41:51,291 --> 00:41:52,924
Pse po e bën këtë?

244
00:41:56,863 --> 00:41:58,631
Seraphim Falls.

245
00:42:08,225 --> 00:42:11,561
Kolonel Carver.

246
00:42:13,930 --> 00:42:17,534
Kthehuni.
Unë dua të shoh fytyrën tuaj.

247
00:42:21,572 --> 00:42:22,838
(FISHKULL)

248
00:42:41,109 --> 00:42:42,175
Çfarë?

249
00:42:42,243 --> 00:42:44,511
Orë të dyfishta
pjesën tjetër të natës.

250
00:44:03,728 --> 00:44:06,930
Ju do të jeni pranë tij së shpejti.
Ai ishte këtu sot.

251
00:44:06,998 --> 00:44:08,748
Shikoni anët.

252
00:44:08,816 --> 00:44:10,650
Sigurohuni që ai nuk e bëri
shkëputeni dhe mbulojeni.

253
00:44:59,435 --> 00:45:01,103
(NË RRUGËRIME)

254
00:45:01,170 --> 00:45:02,305
(KALI FQEN)

255
00:45:07,562 --> 00:45:09,229
(KOLLË)

256
00:45:09,297 --> 00:45:10,897
Jezu Krishti.

257
00:45:14,952 --> 00:45:16,736
Ai është ende duke marrë frymë.

258
00:45:16,804 --> 00:45:18,438
Duhet të marrim
kjo gjë larg tij.

259
00:45:23,611 --> 00:45:24,811
(ZJARRET me armë)

260
00:45:29,434 --> 00:45:31,702
Parsons, shiko për atë kalë.

261
00:46:09,375 --> 00:46:12,411
Epo, tani kemi disa
duke diskutuar për të bërë.

262
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
Pikërisht këtu dhe tani.

263
00:46:14,046 --> 00:46:17,317
Ne nuk po negociojmë bazuar në
duke gjurmuar asnjë vrasës si ky.

264
00:46:17,384 --> 00:46:19,018
Ju jeni duke qenë
i paguar mirë.

265
00:46:20,654 --> 00:46:23,590
Kemi 18 ditë
një komision 30-ditor,

266
00:46:23,657 --> 00:46:25,291
dhe dy prej nesh tashmë janë të vdekur.

267
00:46:25,359 --> 00:46:27,410
Nuk mund të them se jam i befasuar.

268
00:46:27,477 --> 00:46:31,180
Njeriu që ne jemi pas preve
mbi të dobëtit dhe të papërgatiturit.

269
00:46:31,248 --> 00:46:33,582
Unë do t'ju këshilloja të merrni
kjo si një paralajmërim.

270
00:46:33,650 --> 00:46:37,253
Po sikur ta vendosim
ta marrim atë si letrat tona të ecjes?

271
00:46:40,907 --> 00:46:44,011
Ju jeni, sigurisht,
i lirë ta bëjë këtë, zoti Hayes.

272
00:46:44,079 --> 00:46:45,879
Sidoqoftë, do ta bëni
pa ndihmën

273
00:46:45,947 --> 00:46:48,031
të kalit tim mbi të cilin ulesh.

274
00:46:48,966 --> 00:46:50,818
A jam i qartë, zotërinj?

275
00:46:51,519 --> 00:46:53,087
Ne do të vazhdojmë.

276
00:46:53,154 --> 00:46:56,090
Por ne duam të ndajmë pagën
kjo është për shkak të tyre, në vend.

277
00:46:59,177 --> 00:47:02,012
U krye. Tani kemi
distancë për të mbuluar.

278
00:47:02,079 --> 00:47:03,413
Nëse njeriu ynë ia del
në vendin e ulët,

279
00:47:03,481 --> 00:47:05,649
ka të ngjarë që kurrë
shih atë përsëri.

280
00:47:05,717 --> 00:47:07,785
Nuk do të më kapte
duke u ankuar për këtë.

281
00:48:11,953 --> 00:48:13,954
(TE MUNDUR)

282
00:48:14,388 --> 00:48:15,789
(QESH)

283
00:48:37,612 --> 00:48:39,197
Mëngjes, i huaj.

284
00:48:41,666 --> 00:48:43,751
Nuk kuptova asnjë
kalimtare kaq lart.

285
00:48:45,939 --> 00:48:48,256
Unë thjesht po kaloj,
është e gjitha.

286
00:48:48,324 --> 00:48:49,775
Ju duhet pak uiski?
Ne morëm pak uiski.

287
00:48:49,842 --> 00:48:51,777
Hesht, Horace.

288
00:48:51,844 --> 00:48:55,164
Jo, nuk mund të them ashtu
Unë jam duke kërkuar për uiski,

289
00:48:55,231 --> 00:48:57,533
por sigurisht që mund të përdor ushqim.

290
00:49:03,339 --> 00:49:06,291
Duket se ju djem e keni marrë
gjëra të tjera në mendjen tuaj.

291
00:49:07,560 --> 00:49:10,462
Do të kishte qenë e dobishme
po të mos i kishit parë ato.

292
00:49:13,167 --> 00:49:17,720
Epo, nëse nuk po planifikoni
duke ngrënë, thjesht do të vazhdoj.

293
00:49:17,788 --> 00:49:21,223
Kam frikë se nuk mundem
le ta bësh atë.

294
00:49:21,291 --> 00:49:24,226
E shihni, ne jemi të arratisur
nga ligji.

295
00:49:24,294 --> 00:49:27,347
Na kapin,
do të na shtrëngojnë.

296
00:49:27,415 --> 00:49:29,516
Horace, nëse nuk hesht,
Unë do të të var vetë.

297
00:49:29,583 --> 00:49:31,617
Nuk ka shumë rëndësi për mua.

298
00:49:32,670 --> 00:49:35,072
Unë jam vetëm duke kërkuar
të lihet vetëm.

299
00:49:35,540 --> 00:49:36,907
Njësoj si ju.

300
00:49:39,844 --> 00:49:41,796
Pra, unë do të jem në rrugën time.

301
00:49:45,116 --> 00:49:47,417
Dukesh i njohur i fuqishëm,
zotëri.

302
00:49:49,588 --> 00:49:50,954
Unë ju njoh?

303
00:49:55,242 --> 00:49:56,861
Dyshoj.

304
00:50:04,487 --> 00:50:06,404
Unë do të jem i mallkuar.

305
00:50:06,472 --> 00:50:08,740
Ky është një nga McClellan
djemtë në Antietam.

306
00:50:08,807 --> 00:50:10,908
Nuk do ta vrisni, hë?

307
00:50:10,976 --> 00:50:12,694
Humbje e një plumbi.

308
00:50:12,762 --> 00:50:16,130
Ai është aq i goditur dhe i uritur, ai
gjithsesi nuk do të arrijë në qytet.

309
00:50:16,199 --> 00:50:19,017
Humbi të dy djemtë

310
00:50:19,085 --> 00:50:22,353
në një ditë në atë
ura e mallkuar.

311
00:50:22,421 --> 00:50:23,738
E pashë vetë.

312
00:50:23,806 --> 00:50:24,772
Po?

313
00:50:24,840 --> 00:50:27,259
Por asgjë nuk e preku atë.

314
00:50:28,044 --> 00:50:29,678
Jo një gërvishtje.

315
00:50:30,030 --> 00:50:32,047
Jo një copëz.

316
00:50:32,115 --> 00:50:33,315
(QESH)

317
00:50:33,384 --> 00:50:35,885
Thonë se ai vrau
100 burra vetëm atë ditë.

318
00:50:35,952 --> 00:50:38,153
Ai? Jo.

319
00:50:38,221 --> 00:50:39,421
Hej, ti përdor disa nga ato para

320
00:50:39,489 --> 00:50:41,307
për të marrë veten
disa spektakle.

321
00:50:41,374 --> 00:50:42,691
(QESH)

322
00:50:42,759 --> 00:50:44,160
Megjithatë, Virgjili, rruga
e qëllove atë tregimtare,

323
00:50:44,227 --> 00:50:45,978
Mendova se do të ishe
kruajtje për ta bërë përsëri.

324
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
Më kruhet për të dalë
nga këtu. Shkoni.

325
00:50:48,831 --> 00:50:50,616
dreq të drejtë. Le të shkojmë.

326
00:50:51,869 --> 00:50:53,370
Asnjëherë mos shkoni në ndjekje
pas atij njeriu.

327
00:50:53,437 --> 00:50:55,905
Nëse nuk e qëlloni,
Betohem në Krishtin se do.

328
00:50:55,973 --> 00:50:57,324
Nuk mund të lejojmë
jo i huaj,

329
00:50:57,391 --> 00:50:58,458
kushdo dreqin
ju mendoni se ai është,

330
00:50:58,526 --> 00:51:00,844
thjesht shkoni në qytet dhe tregoni
ata autoritete ku shkuam.

331
00:51:00,912 --> 00:51:02,028
Le të shkojmë. Hajde.

332
00:51:02,096 --> 00:51:03,397
Kujdesuni për të vetë.

333
00:51:05,950 --> 00:51:07,117
Horace!

334
00:51:08,219 --> 00:51:09,753
Horace, hajde!

335
00:51:15,310 --> 00:51:18,012
Frikë se do të më duhet
ju kërkoj të ndaloni së ecuri.

336
00:51:21,917 --> 00:51:23,651
Më lër të jem, djalë.

337
00:51:25,587 --> 00:51:28,239
Më e mira thjesht vazhdo
kthehuni te të afërmit tuaj.

338
00:51:28,307 --> 00:51:31,158
Zotëri, unë kurrë nuk qëllova askënd
në pjesën e pasme më parë.

339
00:51:31,226 --> 00:51:34,028
Kështu që është më mirë ju
thjesht kthehu,

340
00:51:34,096 --> 00:51:35,879
dhe ju merrni atë që është
duke ardhur tek ju.

341
00:51:35,947 --> 00:51:38,082
Djalë,

342
00:51:38,149 --> 00:51:41,118
tani ju vendosni atë
pushto dhe vazhdo.

343
00:51:41,787 --> 00:51:43,238
Kthehuni.

344
00:51:48,260 --> 00:51:49,411
(KLIKIMET)

345
00:51:53,483 --> 00:51:54,683
(KALI FAQEN)

346
00:52:12,486 --> 00:52:14,120
Ti je budalla, djalë.

347
00:52:16,774 --> 00:52:18,992
Të thashë të më lër të kaloj.

348
00:52:38,180 --> 00:52:39,396
Hej!

349
00:52:45,019 --> 00:52:46,987
Ishin tre prej tyre.

350
00:52:47,055 --> 00:52:49,806
Dy prej tyre vazhduan lart,
njëri zbriti në atë mënyrë.

351
00:53:15,885 --> 00:53:17,569
Dukeni të njohur, zotërinj?

352
00:53:17,670 --> 00:53:19,104
Mendoni se është ai që e bëri atë?

353
00:53:19,172 --> 00:53:20,238
'Sigurisht që është ai.

354
00:53:20,306 --> 00:53:21,739
Kush tjetër do të ishte
duke rënë folks

355
00:53:21,807 --> 00:53:23,709
si fishekë bufi
në këto kodra?

356
00:53:23,777 --> 00:53:25,078
Nëse ai e ka veten
një kalë tjetër,

357
00:53:25,145 --> 00:53:26,662
ne nuk do ta kapim atë
para perëndimit të diellit.

358
00:53:26,730 --> 00:53:28,981
Mendoj se duhet
lëvizni poshtë luginës, atëherë.

359
00:53:29,049 --> 00:53:32,001
Ai nuk do të shkojë
drejt Carson City.

360
00:53:32,068 --> 00:53:34,587
Hajde. Le të marrim
nga këto kodra të mallkuara.

361
00:53:36,824 --> 00:53:38,924
Ju të dy mund të vazhdoni pa mua.

362
00:53:39,510 --> 00:53:40,777
Çfarë?

363
00:53:42,079 --> 00:53:45,082
Ata djem kanë qenë
i kërkuar prej gjashtë muajsh.

364
00:53:45,149 --> 00:53:47,785
Ai vlen 250 në Carson.

365
00:53:47,852 --> 00:53:50,671
Kjo është një pamje e mallkuar më mirë
sesa ajo që ofron.

366
00:53:50,738 --> 00:53:53,056
Dhe ky djalë jo
nuk kërkon ndjekje.

367
00:53:53,091 --> 00:53:54,224
Nuk mund të largohesh thjesht.

368
00:53:54,292 --> 00:53:55,759
Dreqin nuk mundem.

369
00:53:55,826 --> 00:53:57,845
Edhe ju do ta dinit
çfarë ishte e mirë për ju.

370
00:53:57,912 --> 00:54:00,780
Marrja e poseduesit është e gjitha
e juaja kur të ketë mbaruar udhëtimi.

371
00:54:00,848 --> 00:54:02,883
Jo më pak se 120 dhe
ju nuk duhet të hipni

372
00:54:02,950 --> 00:54:04,918
me një kufomë të qelbur,
as.

373
00:54:07,555 --> 00:54:08,655
Në rregull.

374
00:54:14,764 --> 00:54:16,815
Je i sigurt?

375
00:54:16,882 --> 00:54:19,617
Ju vazhdoni dhe vrisni veten.
mbarova.

376
00:54:26,992 --> 00:54:28,609
(PASTRIMI I fytit)
Në rregull.

377
00:54:44,610 --> 00:54:45,728
(NE FQENJE)

378
00:54:49,049 --> 00:54:51,100
Le ta fitojë atë
250 rruga e vështirë.

379
00:54:51,234 --> 00:54:53,302
Ai nuk do të bëjë kurrë
në qytet pa kalë.

380
00:54:53,370 --> 00:54:55,971
Ju thashë djema.
Ata kuajt janë të mitë.

381
00:55:31,810 --> 00:55:35,463
Ne mund ta ujitim pelën tuaj.
Ajo duket e vështirësuar.

382
00:55:35,530 --> 00:55:38,582
Mëshira për bishën është e bekuar
në sytë e Zotit.

383
00:55:43,872 --> 00:55:45,990
Ai e sheh mëkatin tënd.

384
00:55:51,213 --> 00:55:52,814
(KALI duke galopuar)

385
00:57:06,408 --> 00:57:07,675
Kjo është gjithçka që keni.

386
00:57:31,700 --> 00:57:33,035
Unë nuk ju njoh.

387
00:58:06,503 --> 00:58:08,872
Epo, mirë, mirë.
Shikoni këtu.

388
00:58:15,212 --> 00:58:17,013
Djem,

389
00:58:17,081 --> 00:58:20,516
ne e kemi kapur veten një të vërtetë,
i gjallë, kriminel famëkeq.

390
00:58:20,535 --> 00:58:23,404
250 dollarë për këtë
varmint hajduti kuajsh.

391
00:58:25,507 --> 00:58:29,126
Duhet ta kishit ditur më mirë
se sa për të vjedhur nga lokali H.

392
00:58:29,194 --> 00:58:31,212
Plaku McCleeny
mos merrni me dashamirësi

393
00:58:31,280 --> 00:58:33,314
për humbjen e kalit
mish si ky.

394
00:58:37,019 --> 00:58:39,420
Dëshironi një tjetër?
Po, dreq.

395
00:58:41,723 --> 00:58:42,940
(TË GJITHË RRËQYTUR)

396
00:59:07,851 --> 00:59:08,934
Ju kryepunëtori?

397
00:59:09,001 --> 00:59:10,385
Kush po kërkon?

398
00:59:13,674 --> 00:59:16,276
Mund të ketë qenë burrë
kaloi këtu.

399
00:59:16,343 --> 00:59:18,144
I gjatë. Mos fol shumë.

400
00:59:18,212 --> 00:59:19,729
A është kështu?

401
00:59:23,234 --> 00:59:25,034
Unë do të doja ta gjeja atë.

402
00:59:25,102 --> 00:59:27,086
Nuk ka asgjë për ju këtu.

403
00:59:28,222 --> 00:59:30,306
cfare deshironi
me këtë djalë?

404
00:59:30,374 --> 00:59:31,992
Unë thjesht e dua atë.

405
00:59:33,610 --> 00:59:35,312
A është kali juaji?

406
00:59:35,380 --> 00:59:36,747
Nuk ka të bëjë me kuajt.

407
00:59:36,815 --> 00:59:39,717
Sepse ka qenë një kalë
hajdutë rreth këtyre anëve.

408
00:59:39,785 --> 00:59:43,253
Shumë burra pëlqejnë të shohin
ata u kapën, ju e dini.

409
00:59:43,321 --> 00:59:45,940
Epo, ata nuk do të na shqetësojnë.

410
00:59:48,593 --> 00:59:50,227
Unë mendoj kështu.

411
00:59:50,295 --> 00:59:52,028
Do të isha i detyruar nëse ne
mund të marrë ujë këtu,

412
00:59:52,096 --> 00:59:54,065
dhe pastaj do të të lëmë
për punën tuaj.

413
00:59:54,132 --> 00:59:56,116
Po.

414
00:59:56,184 --> 00:59:58,368
Lewis këtu do t'ju tregojë se ku.

415
01:00:06,545 --> 01:00:08,529
(KUajt duke u afruar)

416
01:00:20,226 --> 01:00:22,043
(BASHKUR QË BËRRITIN)

417
01:00:26,416 --> 01:00:28,551
Ndihmo veten, djalë Padi.

418
01:00:31,254 --> 01:00:32,304
Mbylle gojën.

419
01:00:34,124 --> 01:00:36,525
Duhet të pshurr.
Unë do të të gjej.

420
01:00:37,894 --> 01:00:39,729
Do ta mbani për mua?

421
01:00:43,801 --> 01:00:45,384
Padi djalë.

422
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
(KLIKONI GJUHËN)

423
01:00:52,443 --> 01:00:53,860
I thashë, mbylle
goja e mallkuar.

424
01:00:53,928 --> 01:00:55,395
(NË RRUGËRIME)

425
01:01:15,801 --> 01:01:17,035
(duke gërvishtur)

426
01:02:24,738 --> 01:02:26,039
Ai ka ikur.

427
01:02:28,008 --> 01:02:30,777
Iku? Si dreqin...

428
01:02:40,856 --> 01:02:41,938
Në rregull, ju të dy!

429
01:02:42,006 --> 01:02:43,173
BURRI: Po, zotëri.

430
01:02:43,241 --> 01:02:44,625
Poshtë urës.

431
01:02:55,572 --> 01:02:58,172
Jezusi, Maria, Jozefi.

432
01:02:58,324 --> 01:02:59,590
Në rregull.

433
01:02:59,658 --> 01:03:01,626
Në atë mënyrë, idiotë.

434
01:03:15,725 --> 01:03:16,958
Hapni portën.

435
01:03:29,473 --> 01:03:32,207
Shko kontrollo dy të tjerat.
Unë dua që ata të largohen nga këtu.

436
01:03:55,132 --> 01:03:58,001
Mendova se nuk ishe
i interesuar për kuajt, zotëri.

437
01:03:58,703 --> 01:04:01,088
Unë nuk jam.

438
01:04:01,156 --> 01:04:04,474
Mendoj se është koha të më thuash çfarë
ju jeni të interesuar këtu.

439
01:04:08,113 --> 01:04:09,063
Asgjë.

440
01:04:12,835 --> 01:04:13,935
Asgjë.

441
01:04:16,154 --> 01:04:17,838
Më pëlqen kjo.

442
01:04:27,582 --> 01:04:32,387
Siç thashë, do të isha i detyruar për disa
ujë, dhe ne do të jemi në rrugën tonë.

443
01:04:32,389 --> 01:04:34,923
Supozoni se jeni thjesht
në rrugën tuaj atëherë, a?

444
01:04:43,115 --> 01:04:44,499
(KOLLË)

445
01:04:48,154 --> 01:04:51,023
Çohu, vogëlushe e madhe.
Merrni armën tuaj!

446
01:04:52,409 --> 01:04:53,576
dreqin ju.

447
01:05:09,944 --> 01:05:11,178
Le të lëvizim.

448
01:06:11,340 --> 01:06:13,509
Pelegrinë, keni ardhur
pikërisht në kohë.

449
01:06:15,913 --> 01:06:19,365
Mund t'ju ofrojmë
strehim dhe shoqëri?

450
01:06:22,202 --> 01:06:25,204
Ne mund të paguajmë nëse keni
pak ushqim për të rezervuar.

451
01:06:25,272 --> 01:06:26,872
Zoti është bujar.

452
01:06:26,940 --> 01:06:29,292
Zierja jonë me mish dreri
është një javë në tenxhere

453
01:06:29,360 --> 01:06:31,527
dhe zjarri çdo ditë.

454
01:06:35,766 --> 01:06:36,832
Ejani.

455
01:06:43,625 --> 01:06:45,692
Mendoni se duhet
kamp diku tjetër?

456
01:06:45,760 --> 01:06:48,646
Kini frikë nga fjala e Zotit
do ju prishë tretjen?

457
01:06:49,948 --> 01:06:52,149
Unë kurrë nuk kam qenë shumë për shkrimet e shenjta.

458
01:06:53,284 --> 01:06:55,252
Asgjë për t'u frikësuar,
Zoti Hayes.

459
01:06:55,320 --> 01:06:58,355
Ato janë vetëm fjalë.
Nuk ka Zot këtu.

460
01:07:10,786 --> 01:07:12,136
(GHERHIM)

461
01:08:09,997 --> 01:08:12,799
Thuaj, si erdhët
ajo mbresë në qafë?

462
01:08:14,368 --> 01:08:16,769
Indianët? Ata të egër?

463
01:08:18,372 --> 01:08:19,739
Jo, ishte më keq.

464
01:08:21,075 --> 01:08:22,076
mormonët.

465
01:08:24,145 --> 01:08:27,481
Falënderimi i takon Zotit
dhe një pushkë të mirë,

466
01:08:27,549 --> 01:08:30,418
ai iu përgjigj lutjeve të mia
dhe jo e tij.

467
01:08:30,485 --> 01:08:33,287
Duhet të flisni
me Zotin tuaj për këtë.

468
01:08:35,407 --> 01:08:38,092
Figura se ai duhet
të jenë më të kujdesshëm.

469
01:08:38,160 --> 01:08:39,910
Ti duke qenë
populli i zgjedhur dhe të gjithë.

470
01:08:39,978 --> 01:08:44,548
Ndoshta ishte i kujdesshëm,
ose do të kisha vdekur.

471
01:08:44,616 --> 01:08:47,752
Pra, ju e kuptoni Perëndinë
ishit në anën tuaj atëherë?

472
01:08:51,624 --> 01:08:54,259
Ai është gjithmonë në anën
i të drejtëve, bir.

473
01:08:59,799 --> 01:09:03,535
Nëse nuk e ke problem,
Unë do të marr pjesën e tij.

474
01:09:03,602 --> 01:09:06,237
Do të më ndihmojë të tretem
atë zierjen tuaj të mirë.

475
01:09:08,408 --> 01:09:12,178
Luaj diçka për mysafirët tanë,
fëmijët. Asnjë himne.

476
01:09:12,180 --> 01:09:13,163
(VIOLINË DUKE)
Je gati?

477
01:09:13,230 --> 01:09:14,497
Asnjë himne të mallkuar.

478
01:09:14,565 --> 01:09:16,466
(duke luajtur me mandolinë)

479
01:09:30,180 --> 01:09:32,181
(NJERËZIT TË BASHKËT)

480
01:10:07,586 --> 01:10:09,020
(NE FQENJE)

481
01:10:23,185 --> 01:10:24,686
(duke MURRËTUAR)

482
01:11:14,756 --> 01:11:17,092
Zot predikues.

483
01:11:17,094 --> 01:11:19,176
E bëri këtë për veten.

484
01:11:19,244 --> 01:11:22,230
Pse nuk e ke problem
si flet me mua

485
01:11:22,298 --> 01:11:24,265
Jemi vetëm ti dhe unë
këtu tani.

486
01:11:24,332 --> 01:11:26,684
Ti shko për mua,
nuk paguhesh.

487
01:11:26,752 --> 01:11:30,304
Gjithsesi, zhurma do ta bënte këtë
koka juaj ndahet pastruar.

488
01:11:36,779 --> 01:11:38,362
Shumë i detyruar.

489
01:11:42,769 --> 01:11:45,187
Mos e bëni kurrë
më kërcëno sërish, djalë.

490
01:11:45,655 --> 01:11:47,389
Kuptoni?

491
01:11:58,885 --> 01:12:00,252
Kontrolloni armën tuaj.

492
01:12:01,220 --> 01:12:02,788
(duke klikuar)

493
01:12:05,125 --> 01:12:06,409
Oh, dreq.

494
01:12:06,477 --> 01:12:08,127
dreqin misionarë.

495
01:12:08,195 --> 01:12:10,613
Bastardë hajdutë
na zbrazi armët.

496
01:12:10,681 --> 01:12:13,049
Ju thashë se duhet
kamp diku tjetër.

497
01:12:14,618 --> 01:12:17,838
Për sa kohë që kam akoma
mori atë për të,

498
01:12:17,905 --> 01:12:20,323
Mendoj se nuk ka shumë rëndësi.

499
01:13:56,124 --> 01:13:58,408
Çfarë dreqin ishin
po bëjnë këtu?

500
01:13:59,360 --> 01:14:01,694
Një lloj vendimi i caktuar.

501
01:14:01,762 --> 01:14:05,115
Sapo një burrë ia del, nuk mundet
përfundojnë askund veçse këtu.

502
01:14:22,568 --> 01:14:24,285
(duke rënkuar zbutur)

503
01:14:52,832 --> 01:14:54,767
(MËRMURIM)

504
01:15:17,675 --> 01:15:18,942
(GRUNTS)

505
01:15:53,195 --> 01:15:54,546
(GRUNTS)

506
01:15:59,818 --> 01:16:00,919
Ti shko.

507
01:16:03,456 --> 01:16:04,689
Ti shko tani.

508
01:16:20,107 --> 01:16:21,324
Shko tani.

509
01:16:53,992 --> 01:16:56,526
Çfarë lloj dreqin
kafsha e ka bërë këtë?

510
01:16:59,714 --> 01:17:01,181
Mut.

511
01:17:02,050 --> 01:17:03,317
Dreqin, nuk ka kafshë...

512
01:17:03,384 --> 01:17:04,418
(Bëritur)

513
01:17:11,344 --> 01:17:13,211
Zbrit nga kali.

514
01:17:13,278 --> 01:17:15,980
Lehtë tani. Lehtë tani.
Po.

515
01:17:18,200 --> 01:17:19,601
Zbrit nga kali.

516
01:17:27,793 --> 01:17:29,543
Hidhe armën këtu.

517
01:17:32,366 --> 01:17:34,267
Thjesht bëj atë që ai thotë, Carver.

518
01:17:35,152 --> 01:17:36,468
Ju e bëni atë.

519
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
Lehtë.

520
01:17:47,748 --> 01:17:48,831
(GRUNTS)

521
01:17:58,409 --> 01:18:00,660
Në gjunjë. Tani.

522
01:18:09,086 --> 01:18:11,654
A nuk do të më pyesni
të të kursej, kapiten?

523
01:18:13,124 --> 01:18:15,575
A nuk janë këto frikacakë
supozohet të thuhet?

524
01:18:17,261 --> 01:18:19,429
Po aq mirë.

525
01:18:19,497 --> 01:18:21,482
Sepse nuk po planifikoj.

526
01:18:23,685 --> 01:18:26,787
Hidhe atë thikën këtu.

527
01:18:26,855 --> 01:18:29,857
Nuk do të të lë të provosh
ndonjë gjë përpara se të të dërgoj.

528
01:18:32,911 --> 01:18:34,679
Mbaro atëherë, a?

529
01:18:35,614 --> 01:18:37,214
Jo aq shpejt.

530
01:18:42,421 --> 01:18:44,255
Unë të kam gjuajtur për...

531
01:18:46,993 --> 01:18:48,594
Nuk e di për sa kohë.

532
01:18:49,829 --> 01:18:51,697
Nuk ka kuptim ta nxitosh tani.

533
01:18:51,765 --> 01:18:53,849
Lufta ka mbaruar, zotëri.

534
01:18:54,651 --> 01:18:57,019
Kanë kaluar tre vjet.

535
01:18:57,086 --> 01:18:58,954
Nuk do të përfundojë kurrë.

536
01:18:59,706 --> 01:19:01,006
Ishte luftë.

537
01:19:04,077 --> 01:19:05,310
Lufta.

538
01:19:07,913 --> 01:19:10,899
Lufta është që burrat luftojnë,
ti bir kurve.

539
01:19:10,967 --> 01:19:12,969
Nuk ishin luftë ato që bëre.

540
01:19:14,221 --> 01:19:15,988
Ishte porosi.

541
01:19:16,056 --> 01:19:17,774
Urdhërat që ke dhënë, kapiten.

542
01:19:22,763 --> 01:19:25,165
Po. Ja ku shkojmë.

543
01:19:25,232 --> 01:19:28,334
Në rregull, Deni, radha jote.

544
01:19:28,402 --> 01:19:31,804
E godet rreth skajeve,
e bukur dhe e vështirë.

545
01:19:31,855 --> 01:19:34,474
Kujdes gishtat.
Merrni ekuilibrin tuaj.

546
01:19:34,542 --> 01:19:36,444
Merrni ekuilibrin tuaj.
Vendose atë këmbë.

547
01:19:36,511 --> 01:19:38,045
E bukur dhe e vështirë tani.

548
01:19:38,113 --> 01:19:39,780
Tani po e kuptoni.

549
01:19:41,166 --> 01:19:42,566
Tani e keni marrë atë.

550
01:19:43,434 --> 01:19:44,918
Tani e keni marrë atë.

551
01:19:44,986 --> 01:19:46,754
(PËRPRERË)

552
01:19:49,140 --> 01:19:50,808
Nuk do të të kafshojë.

553
01:19:51,860 --> 01:19:53,360
(PËRPRERË)

554
01:20:10,763 --> 01:20:12,981
Deni, eja këtu.

555
01:20:22,709 --> 01:20:23,958
Largohu nga kjo tokë.

556
01:20:24,026 --> 01:20:26,028
Zonjë, e kemi
mbi informacione të mira

557
01:20:26,096 --> 01:20:27,880
se kjo është shtëpia
të kolonelit Morsman Carver.

558
01:20:27,948 --> 01:20:28,948
Ai është burri im.

559
01:20:29,016 --> 01:20:30,315
A është këtu, zonjë?

560
01:20:30,868 --> 01:20:32,651
Jo. Ai nuk është këtu.

561
01:20:35,589 --> 01:20:37,390
Kërkoni shtëpinë, toger.

562
01:20:37,457 --> 01:20:39,859
Po, zotëri. Shtëpi, mars.

563
01:20:39,926 --> 01:20:41,660
Tregojuni atyre dorën e vështirë, djema.

564
01:20:48,352 --> 01:20:49,602
Kontrolloni lart.

565
01:20:49,670 --> 01:20:51,303
Bodrumi është i qartë.

566
01:20:59,513 --> 01:21:00,947
Ku është koloneli, zonjë?

567
01:21:01,015 --> 01:21:01,982
(PËSHMI)

568
01:21:03,618 --> 01:21:05,018
Kujdesuni për veten, toger.

569
01:21:08,255 --> 01:21:09,789
Ku është ai, zonjë?

570
01:21:12,260 --> 01:21:14,194
Zjarr hambarët.
Largohu nga shtëpia.

571
01:21:14,261 --> 01:21:15,980
Jo! Ndalo!

572
01:21:16,048 --> 01:21:17,999
Rose!
Nr.

573
01:21:18,134 --> 01:21:19,901
ROZA: Jo!
Kolonel!

574
01:21:23,689 --> 01:21:25,122
Ku janë njerëzit tuaj, kolonel?

575
01:21:25,257 --> 01:21:27,742
Lufta ka mbaruar.
Ju e dini se lufta ka mbaruar.

576
01:21:27,809 --> 01:21:29,444
(DHËNË PASQYRA)

577
01:21:29,512 --> 01:21:30,678
Ku janë burrat tuaj?

578
01:21:30,746 --> 01:21:32,063
i lirova.

579
01:21:32,131 --> 01:21:33,515
Muaj më parë i lirova.

580
01:21:33,582 --> 01:21:34,816
Dhe topi?

581
01:21:34,883 --> 01:21:38,002
Shkatërruar të gjithë në ferr.
I braktisur jashtë Atlantës.

582
01:21:38,069 --> 01:21:40,722
Largo duart nga unë,
ju llum Yankee.

583
01:21:41,857 --> 01:21:44,309
Jo! Foshnja ime, të lutem!

584
01:21:44,378 --> 01:21:46,745
ROZA: Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!

585
01:21:48,214 --> 01:21:49,498
Jo!

586
01:21:51,734 --> 01:21:54,152
(duke bërtitur)
Rose! Më lësho!

587
01:21:54,220 --> 01:21:55,904
Deni, jo!

588
01:21:56,056 --> 01:21:58,073
Deni! Deni, kthehu...

589
01:22:03,079 --> 01:22:05,682
Deni! Deni, kthehu!

590
01:22:08,736 --> 01:22:10,604
O Zot.
Dikush, më ndihmoni.

591
01:22:42,103 --> 01:22:43,788
Ju thatë se shtëpia ishte bosh.

592
01:22:49,778 --> 01:22:51,178
Ti...

593
01:22:51,563 --> 01:22:53,764
Ti bir kurve.

594
01:22:54,833 --> 01:22:57,252
Zoti të mallkoftë në ferr.

595
01:22:57,319 --> 01:22:58,870
Zoti të mallkoftë në ferr.

596
01:23:05,444 --> 01:23:07,462
Ju thatë se shtëpia ishte bosh!

597
01:23:07,530 --> 01:23:10,232
Ata janë Rebs, kapiten.

598
01:23:29,487 --> 01:23:31,438
Ti e dogje atë shtëpi.

599
01:23:32,823 --> 01:23:34,173
Dhe ata në të.

600
01:23:36,877 --> 01:23:38,461
Tani radha jote.

601
01:23:41,248 --> 01:23:43,466
"Për ata që marrin shpatën

602
01:23:45,803 --> 01:23:48,038
"do të humbasë
me shpatë”.

603
01:23:51,059 --> 01:23:52,176
(GRUNTS)

604
01:24:29,365 --> 01:24:31,333
Mjaft! Mjaft!

605
01:24:31,400 --> 01:24:32,801
Është bërë.

606
01:24:38,408 --> 01:24:39,725
(ME mbytje)
Është bërë.

607
01:24:44,464 --> 01:24:48,317
Dyzet milje deri në Red Rock City.

608
01:24:48,385 --> 01:24:51,687
Ti drejtohesh mbi atë kreshtë,
do te jesh ne rregull.

609
01:24:55,559 --> 01:24:57,643
Ti vazhdon të vish pas meje,

610
01:24:59,513 --> 01:25:02,499
ju nuk do të gjeni
asgjë veç mundimit.

611
01:27:54,795 --> 01:27:57,080
Ju do të paguani për atë jetë,

612
01:27:58,148 --> 01:28:00,566
ose do të paguani me tuajat.

613
01:28:02,170 --> 01:28:04,754
Unë do të mbush lëkurën time

614
01:28:04,822 --> 01:28:07,057
dhe ujit kuajt,

615
01:28:07,125 --> 01:28:08,475
dhe pastaj do të iki.

616
01:28:08,543 --> 01:28:10,394
Se ka jetë.

617
01:28:11,562 --> 01:28:13,713
Asgjë këtu nuk është falas.

618
01:28:15,800 --> 01:28:17,667
Nuk ka ar.

619
01:28:20,572 --> 01:28:22,423
Ju mund të kërkoni për veten tuaj.

620
01:28:30,082 --> 01:28:32,366
Si ta vlerësojmë jetën e një burri?

621
01:28:36,538 --> 01:28:37,872
Po si

622
01:28:39,124 --> 01:28:40,975
njëri për tjetrin?

623
01:28:45,949 --> 01:28:47,849
E zeza është e mirë.

624
01:28:48,568 --> 01:28:50,502
Lëreni atë.

625
01:28:50,504 --> 01:28:52,054
Mund të shkoni.

626
01:29:58,740 --> 01:30:02,911
"I bekuar qoftë Zoti,
forca ime.

627
01:30:02,979 --> 01:30:06,447
“Ai më mëson gishtat
luftoj dhe duart e mia në luftë”.

628
01:30:08,968 --> 01:30:10,235
Amen.

629
01:30:13,439 --> 01:30:14,723
Hajde.

630
01:30:50,710 --> 01:30:53,280
Më lër të qetë, plak.

631
01:30:53,348 --> 01:30:54,581
(QËSHKUR)

632
01:30:58,786 --> 01:31:00,520
Ai kali juaj?

633
01:31:00,588 --> 01:31:01,754
Nr.

634
01:31:01,822 --> 01:31:02,956
(KLIKIMET)

635
01:31:04,292 --> 01:31:05,893
Është e juaja.

636
01:31:23,145 --> 01:31:25,179
Shkoni si të doni.

637
01:31:25,247 --> 01:31:26,831
Ajo që është e jotja

638
01:31:26,898 --> 01:31:28,983
do të kthehet gjithmonë tek ju.

639
01:31:29,918 --> 01:31:31,552
Ajo që ju merrni

640
01:31:31,620 --> 01:31:33,872
do të merret gjithmonë nga ju.

641
01:31:47,353 --> 01:31:50,089
Kjo është për ujin,
jo kali.

642
01:33:32,313 --> 01:33:35,381
Një burrë mund të vdesë këtu
nëse ai nuk është i kujdesshëm.

643
01:33:39,019 --> 01:33:40,486
Nuk të pashë të dolesh.

644
01:33:40,554 --> 01:33:43,572
Kjo është për shkak se ju mbani
duke parë pas teje.

645
01:33:47,462 --> 01:33:52,366
Ndoshta do të interesoheshit për pak
racion i Madame Louise's Cure All.

646
01:33:59,223 --> 01:34:03,977
'Sigurisht, disa thonë se është
rum demon në një shishe të zbukuruar,

647
01:34:05,713 --> 01:34:07,798
por do të shërojë atë që ju mundon.

648
01:34:11,636 --> 01:34:13,437
Faleminderit me dashamirësi.

649
01:34:14,406 --> 01:34:16,608
Por kam frikë

650
01:34:16,676 --> 01:34:19,293
nuk ka shishe që do të
zgjidh hallet e mia.

651
01:34:19,445 --> 01:34:21,313
Ju burra,

652
01:34:21,380 --> 01:34:24,082
ju gjithmonë zgjidhni
një armë mbi një ilaç.

653
01:34:24,150 --> 01:34:27,068
Nuk ka shumë
pa marrë parasysh se çfarë zgjedh.

654
01:34:29,104 --> 01:34:30,572
Nuk kam para në asnjë mënyrë.

655
01:34:30,639 --> 01:34:32,156
Oh, ferr.

656
01:34:32,224 --> 01:34:35,811
Unë kurrë nuk e lashë atë të qëndrojë
mënyra për të bërë një marrëveshje.

657
01:34:38,215 --> 01:34:39,865
Çfarë nuk shkon
me atë .44?

658
01:34:39,933 --> 01:34:41,450
Asgjë.

659
01:34:42,803 --> 01:34:44,636
Sa vjeç është kafsha?

660
01:34:46,690 --> 01:34:48,474
Nuk e di vërtet.

661
01:34:48,541 --> 01:34:50,259
Vjedhe atë, apo jo?

662
01:34:51,411 --> 01:34:52,895
Jo saktësisht.

663
01:34:52,962 --> 01:34:55,147
E folur si një mëkatar i vërtetë.

664
01:34:55,215 --> 01:34:59,068
Epo, dreqin, mos
ka shumë rëndësi këtu.

665
01:34:59,135 --> 01:35:02,622
Njeriu duhet të bëjë atë që a
njeriu duhet të bëjë, apo jo?

666
01:35:03,491 --> 01:35:04,491
Po.

667
01:35:08,646 --> 01:35:11,147
Unë mendoj se ne ju rregullojmë më së miri.

668
01:35:14,151 --> 01:35:16,036
Ju kushton kalin.

669
01:35:26,698 --> 01:35:29,517
Mendoj se nuk po marr
nga këtu, gjithsesi.

670
01:35:29,584 --> 01:35:32,953
Dreqin, madje do të hidhem brenda
një shishe kurative.

671
01:35:50,539 --> 01:35:51,806
Hej,

672
01:35:52,808 --> 01:35:55,127
mos harroni shërimin tuaj.

673
01:37:38,368 --> 01:37:41,970
Shikoje atë diell gjatë
mjaft, verboheni,

674
01:37:44,408 --> 01:37:46,008
ose me keq,

675
01:37:46,743 --> 01:37:47,976
i çmendur.

676
01:37:53,783 --> 01:37:55,151
Çfarë dreqin dëshiron?

677
01:37:55,220 --> 01:37:59,473
Unë jam thjesht një ofertë e përulur shitës shitës
një kurë për një botë të sëmurë.

678
01:37:59,541 --> 01:38:01,491
Nuk po kërkoj asnjë kurë.

679
01:38:01,559 --> 01:38:04,111
Pse, kjo është vetëm
çfarë tha shoku juaj.

680
01:38:04,113 --> 01:38:05,629
Kështu e quan veten?

681
01:38:05,696 --> 01:38:07,780
Si do ta quanit?

682
01:38:09,366 --> 01:38:13,320
Dikush që mund të përdorë një
shija e atij Colt-i juaj.

683
01:38:16,507 --> 01:38:18,541
Të them çfarë, i huaj.

684
01:38:20,578 --> 01:38:24,032
I kam tre të etur
kafshët atje.

685
01:38:24,099 --> 01:38:26,751
Unë do t'ju tregtoj këtë çelik këtu

686
01:38:27,820 --> 01:38:29,921
për atë ujë që keni.

687
01:38:52,345 --> 01:38:54,397
Çfarë thoni ju?

688
01:38:55,331 --> 01:38:57,232
Na keni marrë një marrëveshje?

689
01:38:58,785 --> 01:38:59,985
Po.

690
01:39:04,741 --> 01:39:06,659
Vetëm një guaskë?

691
01:39:06,726 --> 01:39:08,777
Po kërkoni më shumë?

692
01:39:12,399 --> 01:39:13,900
Unë mendoj se jo.

693
01:40:28,144 --> 01:40:29,929
Koha ishte,

694
01:40:29,997 --> 01:40:32,431
ju thatë se lufta juaj kishte mbaruar.

695
01:40:32,499 --> 01:40:35,584
Vetëm të vdekurit munden
mbylli një luftë, kapiten.

696
01:41:12,156 --> 01:41:13,557
Vazhdo,

697
01:41:14,626 --> 01:41:16,027
përfundoni atë.

698
01:41:45,709 --> 01:41:47,877
Besoj se varet nga ju, zotëri.

699
01:42:12,236 --> 01:42:13,370
Trëndafili.

700
01:42:17,208 --> 01:42:18,524
Trëndafili.

701
01:42:28,453 --> 01:42:29,753
Më falni.

702
01:47:31,317 --> 01:47:37,156
<i>♪ Oh, poshtë me ngjyrë jeshile
Një pamje e tillë nuk është parë kurrë</i>

703
01:47:37,224 --> 01:47:42,228
<i>♪ E gjithë toka
qëndronte në kukurë</i>

704
01:47:42,296 --> 01:47:44,897
<i>♪ Epo, ata vrapojnë nëntë milje</i>

705
01:47:44,964 --> 01:47:48,501
<i>♪ Dhe ne u grumbulluam
ato grumbullohen në grumbuj</i>

706
01:47:48,568 --> 01:47:52,704
<i>♪ Përveç asaj që ne
i mbytur në lumë</i>

707
01:47:54,174 --> 01:47:57,310
<i>♪ Gjithë ditën</i>

708
01:47:58,212 --> 01:48:00,880
<i>♪ Lëndoni gjatë gjithë ditës</i>

709
01:48:02,250 --> 01:48:05,685
<i>♪ Kali i zi po vjen</i>

710
01:48:05,753 --> 01:48:09,056
<i>♪ Epo, nuk ke nevojë
kujdes motin</i>

711
01:48:09,123 --> 01:48:11,558
<i>♪ Do të zbresim të gjithë së bashku</i>

712
01:48:11,625 --> 01:48:15,728
<i>♪ Dhe vraponi përreth
toka e lumtur e Kanaanit ♪</i>